group:
    edit:
        submit: 'Upraviť skupinu'
    show:
        name: 'Názov skupiny'
    new:
        submit: 'Vytvoriť skupinu'
    flash:
        updated: 'Skupina bola úspešne zmenená.'
        created: 'Skupina bola úspešne vytvorená.'
        deleted: 'Skupina bola úspešne vymazaná.'
security:
    login:
        username: 'Používateľské meno'
        password: Heslo
        remember_me: 'Zapamätať si'
        submit: Prihlásenie
profile:
    show:
        username: 'Používateľské meno'
        email: Email
    edit:
        submit: Upraviť
    flash:
        updated: 'Profil bol úspešne zmenený.'
change_password:
    submit: 'Zmena hesla'
    flash:
        success: 'Heslo bolo úspešne zmenené'
registration:
    check_email: 'Aktivačný email bol zaslaný na adresu %email%. V tele správy je aktivačný link, na ktorý treba kliknúť pre úspešné dokončenie registrácie.'
    confirmed: 'Gratulujeme %username%, Vaše konto bolo aktivované.'
    back: 'Návrat na predchádzajúcu stránku.'
    submit: Registrácia
    flash:
        user_created: 'Vaše konto bolo úspešne vytvorené.'
    email:
        subject: 'Vitaj %username%!'
        message: "Ahoj %username%!\n\nPre ukončenie registrácie, prosím klikni na nasledovný link: %confirmationUrl%\n\nS pozdravom,\nRealizačný tím\n"
resetting:
    password_already_requested: 'Požiadavka na heslo už bola vykonaná za posledných 24 hodín.'
    check_email: 'Postup pre zmenu hesla bol zaslaný na adresu %email%. Správa obsahuje link, na ktorú treba kliknúť pre úspešné dokončenie zmeny hesla.'
    request:
        invalid_username: 'Používateľské meno alebo emailová adresa "%username%" neexistuje. Skontrolujte si prosím Vami zadané údaje a skúste znovu.'
        username: 'Používateľské meno alebo emailová adresa'
        submit: 'Obnova hesla'
    reset:
        submit: 'Zmeniť heslo'
    flash:
        success: 'Heslo bolo úspešne zmenené.'
    email:
        subject: 'Vynulovanie hesla'
        message: "Ahoj %username%!\n\nPre zmenu hesla, klikni prosím na nasledovný link: %confirmationUrl%\n\nS pozdravom,\nRealizačný tím\n"
layout:
    logout: Odhlásenie
    login: Prihlásenie
    register: Registrácia
    logged_in_as: 'Ste prihlásený ako %username%'
form:
    group_name: 'Názov skupiny'
    username: 'Používateľské meno'
    email: Email
    current_password: 'Súčasné heslo'
    password: Heslo
    password_confirmation: 'Potvrdenie hesla'
    new_password: 'Nové heslo'
    new_password_confirmation: 'Potvrdenie hesla'
